John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (texte) John the Baptist (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܒܪܗܛܐ ܠܐܝܐ ܫܚܝܩ ܗܘܐ ܩܠܐ ܕܢܒܝܘܬܐ: ܥܕܡܐ ܕܢܚܬ ܒܠܡܐܝܢ ܫܝܢܐ ܕܕܢܚܗ ܕܡܪܢ.] [La voix de la prophétie était triste dans la course fatiguée jusqu’à ce que soit descendue au port la paix de l’apparition de notre Seigneur.] [ܫܘܐ ܠܫܘܒܚܐ ܗܿܘ ܕܓܠܐ ܠܟ ܐܪܙ ܨܒܝܢܗ. ܘܢܐܡܪܘܢ ܐܟܚܕ ܥܝܪ̈ܐ ܘܐܢܫܐ ܫܘܒܚܐ ܠܫܡܗ.] [Il est digne d’éloge celui qui t’a révélé le mystère de sa volonté; que les anges et les hommes disent ensembe gloire à son nom.] [Gismondi, H. Linguae Syriacae grammatica et chrestomathia cum glossario4 4 Rome, 1913, p. 103-110] [ms Vatican, Borgia K.VI.5 (= ?)] [ms Vatican, Syr. 498, f. 77-87] [ms Vatican, Syr. 588, f. 17-22] [ms Vatican, Borg. Syr. 79, f. 61-69v] [ms Vatican, Borg. Syr. 83, f. 55v-62v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 73-83v] [ms Saint-Pétersbourg, Institut des études orientales, Diettrich 6 (Pigulevskaya 28), f. 78v-90v] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 71, f. 121-138] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 72, f. 135-154] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 69, f. 76-86v] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 70 (maintenant à Mardin, Archevêché chaldéen, Mardin-Diyarbakir 60.19), f. cah. 7, f. 2v - cah. 8, f. 2] [ms Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 160 Vosté), f. 72-81v] [ms Kirkuk, Archevêché chaldéen, cod. 49, f. 73v-83v] [ms Londres, British Library, Or. 9368, f. 68-77v] [ms Londres, British Library, Or. 5463, f. 37v-43v] [ms Téhéran, Archevêché chaldéen, Neesan 1, f. 40-46] http://syriaca.org/work/1336 1199 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1199