Joseph (text) — ܝܘܣܦ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܣܦ Yawsef Joseph (texte) Joseph (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܢܦܩ ܣܒܐ ܝܥܩܘܒ ܘܚܙܐ: ܥ̈ܓܠܬܐ ܕܫܕܪ ܝܘܣܦ. ܘܗܝܡܢ ܘܚܕܝ ܪܥܝܢܗ: ܕܩܝܡ ܗܘ ܪܚܘܡܗ ܝܘܣܦ.] [Le vieux Jacob est sorti et a vu les chars qu’a envoyés Joseph; il a cru et son esprit s’est réjoui car son ami Joseph a survécu.] [ܠܐ ܣܦܩܢܐ ܕܐܫܬܥܐ: ܐܒܠܐ ܕܚܙܝܬ ܒܫܚܩܟ. ܘܠܐ ܣܦܩܢܐ ܕܐܘܕܐ ܠܗ: ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܥܘܕܪ̈ܢܘܗܝ.] [Je ne suis pas capable de raconter la tristesse que j’ai vue dans ton affliction; et je ne suis pas capable de te remercier Dieu pour ses secours.] [AA Homilies of Mar Narsai 1 1 San Francisco, 1970, p. 689-69188-91] [Bedjan, P. Liber Superiorum, seu Historia Monastica, auctore Thoma, episcopo Margensi… Paris-Leipzig, 1901, p. 606-609] [Bedjan, P. Homiliae Mar Narsetis in Joseph Paris-Leipzig, 1901, p.] [et (3): ms de Joseph Élie Khayatth + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 55-56v] [ms Vatican, Syr. 498, f. 301v-302v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 59 (orient. quart. 802), f. -45] [ms Cambridge, University Library, Add. 3538, f. 47-49] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, Bibliotheek, cod. or. 17091 (Hebr. 350)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 607] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 608] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 609] [ms Londres, British Library, Or. 9367, f. 319r-v] [A.S. Rodrigues Pereira Two Syriac verse homilies on Joseph, dans JEOL, 31 (1989-1990) 104-105 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1341 1205 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1205 Syrische Josef-Gedichte 35-42