Joseph (text) — ܝܘܣܦ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܣܦ Yawsef Joseph (texte) Joseph (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܝܥܩܘܒ ܒܒܝܬܗ ܕܝܘܣܦ: ܘܟܢ ܫܐܠܗ ܗܘܐ ܕܒܐܝܕܐ ܥܠܬܐ ܢܚܬ ܗܘܐ ܠܡܨܪܝܢ.] [Jacob resta sept jours dans la maison de Joseph et il lui demanda pour quelle raison il était descendu en Égypte.] [ܠܡܪܝܐ ܫܘܒܚܐ ܠܝܘܣܦ ܛܘܒܐ ܠܢ ܫܘܒܩܢܐ: ܘܠܚܛܝܐ ܕܟܬܒ ܡܠܘ̈ܗܝ ܚܘܣ ܚܘܒ̈ܐ.] [Gloire au Seigneur, bonheur à Joseph et à nous le pardon; et sur le pécheur qui a écrit ses paroles, la miséricorde de l’amour.] [AA Homilies of Mar Narsai 1 1 San Francisco, 1970, p. 725-742] [Bedjan, P. Liber Superiorum, seu Historia Monastica, auctore Thoma, episcopo Margensi… (3) Paris-Leipzig, 1901, p. 609-628] [Bedjan, P. Homiliae Mar Narsetis in Joseph] [ms de Joseph Élie Khayatth, + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 57-68v] [ms Vatican, Syr. 498, f. 302v-309v] [ms Cambridge, University Library, Add. 3538, f. 49-60] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, Bibliotheek, cod. or. 17091 (Hebr. 350)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 607] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 608] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 609] [ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 18, f. 225v-245v] [ms Londres, British Library, Or. 9367, f. 319v-327] [A.S. Rodrigues Pereira Two Syriac verse homilies on Joseph, dans JEOL, 31 (1989-1990) 106-119 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1342 1206 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1206 Syrische Josef-Gedichte 35-42