The Maccabees, Shmoni (text) — ܡܩ̈ܒܝܐ ܘܫܡܘܢܝ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܩ̈ܒܝܐ ܘܫܡܘܢܝ Maqbāyē wa-Šmūnī Macchabées, Shmouni (texte) The Maccabees, Shmoni (text)[^1][^2] [ms Vatican, Syr. 472, f. 2 (mutilé du début)] http://syriaca.org/work/1343 1207 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1207

[^1: ܘܠܚܛܝܐ ܕܪܟܒ ܘܥܒܕ ܡܐܡܪܐ ܗܢܐ: ܠܩܘܠܣܟܘܢ ܢܗܘܐ ܒܨܠܘܬܟܘܢ ܡܬܚܢܢܐ. ܘܢܫܬܒܩ ܠܗ ܒܦܝܣܟܘܢ ܟܠ ܣܟܠܘ ܘܚܛܗܐ: ܘܫܘܒܚܐ ܠܡܪܝܐ ܒܟܠ ܫܥ ܘܥܕܢܐ. ܬܘܕܝ ܠܐܒܐ ܡܥܕܪܢܟܘܢ. ܘܫܘܒܚܐ ܠܒܪܐ ܡܢܨܚܢܟܘܢ. ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܡܣܝܥܢܟܘܢ. ܘܟܢܫܐ ܕܥܗܕ ܕܘܟܪܢܟܘܢ. ܢܬܥܕܪ ܒܨܠܘ̈ܬܟܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.]

[^2: Et pour le pécheur qui a composé et fait ce discours pour votre éloge, qu’à votre prière il soit digne de miséricorde et que par votre intercession lui soit pardonnée toute erreur et toute faute; gloire au Seigneur en tout temps et à tout moment. Action de grâces au Père qui vous a secouru, gloire au Fils qui vous a fait triompher et à l’Esprit Saint qui vous a aidés et que l’assemblée qui a célébré votre mémoire soit secourue par vos prières dans les siècles des siècles.]