Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie, Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Shlemon of Baṣra — ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܨܪܐ ( Salomon de Bassorah ) [ܛܘܒܝܟܝ ܐܡܐ ܡܒܪܟܬܐ. ܒܬܘܠܬܐ ܕܟܝܬܐ ܘܩܕܝܫܬܐ. ܕܗܘܝܬ ܠܢ ܡܥܝܢ ܚܝܘܬܐ. ܘܦܪܩܬܝ ܠܓܢܣܢ ܡܢ ܠܘ̈ܛܬܐ.] [Heureuse es-tu, Mère bénie, Vierge pure et sainte, qui as été pour nous source de vie et as sauvé notre race des malédictions.] [ܬܘܕܝܬܐ ܠܗ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡܝ̈ܢ. ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܒܟܠ ܠܫܢܝ̈ܢ: ܠܗܿܘ ܕܟܢܫܢ ܡܢ ܟܠ ܥܡܡܝ̈ܢ. ܠܣܓܕܬ ܡܪܘܬܗ ܐܡܝܢ.] [Action de grâces à lui de toutes les bouches et louange dans toutes les langues, à lui qui nous a rassemblés de tous les peuples pour adorer sa Seigneurie. Amen.] [ms Vatican, Syr. 521, f. 10-13v] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 26-27v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 22-24] http://syriaca.org/work/1347 1211 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1211