Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Cardahé ) [ܫܠܡ ܠܫܠܡܟ ܓܒܪܐܝܠ. ܕܐܫܪܝ ܫܠܡܐ ܘܫܝܢܐ ܒܬܒܝܠ. ܘܚܕܝ ܠܥܝܪ̈ܐ ܘܠܐܢܫܐ. ܘܫܟܢ ܣܒܪܐ ܠܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ.] [Paix à ta paix, Gabriel, toi qui as introduit la paix et la prospérité dans le monde, qui as réjoui les anges et les hommes et a donné l’espoir au corps et à l’âme.] [ܒܪܝܟ ܣܘܒܪܟ ܫܒܝܚܘ ܣܒܪܟ. ܕܚܕܝܬ ܒܣܘܒܪܟ ܡܥܠܝܐ. ܠܐܦܝ̈ ܐܪܥܐ ܘܐܦܨܚܬ ܠܫܡܝܐ. ܘܡܢ ܦܘܡ ܟܠܢ ܠܟ ܒܪ ܐܝܬܝܐ ܕܨܒܬ ܠܦܘܪܩܢܢ ܗܠܠܘܝܐ.][^1] [ms Vatican, Syr. 521, f. 55-58] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 66 (Sachau 178), f. 81-83] [ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 76-77v] [ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 90-91v (mutilé de la fin)] [ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 94-96] http://syriaca.org/work/1348 1212 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1212

[^1: Bénie soit ton annonce, louée soit ton espérance, toi qui as réjoui le Très-Haut par ton annonce à la face de la terre et qui as fait la joie du ciel; et de notre bouche à nous tous, à toi, fils de l’Être qui es venu pour nous sauver, alléluia.]