Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Shlemon of Baṣra — ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܨܪܐ ( Salomon de Bassorah ) [ܬܘܕܝܬܐ ܢܣܩ ܟܠܢ. ܒܕܘܟܪܢ ܐܡܗ ܕܦܪܘܩܢ. ܕܒܗܿ ܗܘܐ ܦܘܪܩܢܐ ܠܓܢܣܢ. ܡܢ ܐܝܕܝ̈ ܒܝܫܐ ܣܢܐܢ. ܘܛܘܒܐ ܫܪ̈ܒܬܐ ܝܗ̈ܒܢ. ܠܐܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡܠܟܢ.][^1] [ܫܘܒܚܐ ܠܚܝܠܐ ܕܦܫܝܩ ܠܗ ܟܠ. ܘܓܒܐ ܒܚܘܒܗ ܘܨܒܝܢܗ. ܘܫܘܐ ܠܫܘܒܚܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ. ܠܗܿܘ ܕܐܪܝܡܢ ܘܪܡܪܡܢ: ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.][^2] [ms Vatican, Syr. 521, f. 63-65] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 26v-27v] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 27v-28v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 24-25] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 23v-24] http://syriaca.org/work/1351 1215 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1215

[^1: Faisons tous monter l’action de grâces en la mémoire de la Mère de notre Sauveur par qui est venu à notre race le salut des mains du Mauvais notre ennemi. Et les générations disent bienheureuse la Mère du Christ notre Roi.]

[^2: Gloire à la puissance à qui tout est facile, qui a choisi dans son amour et selon sa volonté et qui est digne de la louange de toutes les bouches à celui qui nous a élevés et exaltés, Père, Fils et Saint Esprit pour les siècles des siècles. Amen et amen.]