Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Shlemon of Baṣra — ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܨܪܐ ( Salomon de Bassorah ) [ܒܝܘܡ ܚܕܒܫܒܐ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ ܒܐܕܪ. ܒܬܫܥ ܫܥܝ̈ܢ. ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘ. ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܪܚ ܢܝܣܢ. ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܐܪܒܥ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ. ܒܬܪ ܒܛܝܢܘܬܗܿ ܕܐܠܝܫܒܥ ܒܫܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ. ܐܬܚܙܝ ܠܗܿ ܠܡܪܝܡ: ܓܒܪܐܝܠ ܪܫ ܡܠܐܟ̈ܐ.][^1] [ܘܟܕ ܐܫܩܝܘ ܠܡܪܝܡ ܘܠܝܘܣܦ ܡܢ ܡ̈ܝܐ ܕܒܘܚܪܢܐ ܘܠܐ ܐܬܢܟܝܘ. ܦܩܕ ܪܫ ܟܗ̈ܢܐ ܠܝܘܣܦ ܕܢܢܛܪܝܗܿ ܒܙܗܝܪܘܬܐ. ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܘܢ ܚܪܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ.][^2] [ms Vatican, Syr. 521, f. 68v-70v] http://syriaca.org/work/1352 1216 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1216

[^1: Le dimanche 25 Adar à neuf heures — certains disent le premier jour du mois de Nîsan — l’an 304 d’Alexandre fils de Philippe, alors qu’Élisabeth était enceinte de six mois, l’archange Gabriel apparut à Marie.]

[^2: Et quand ils eurent donné à boire à Marie et à Joseph de l’eau de probation et qu’ils n’en eurent pas subi de dommage, le chef des prêtres ordonna a Joseph de la garder avec soin jusqu’à ce qu’ils voient la fin de l’affaire.]