Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܐܘ ܕܐܬܪܘܚܢܘ ܠܡܕܥ ܕܟܣ̈ܝܢ ܐܦ ܕܥ̈ܬܝܕܢ. ܒܥܝܢܝ̈ ܪܥܝܢ ܐܕܝܩܘ ܒܒܘܝܢ ܘܗܐ ܡܬܓ̈ܠܝܢ.] [Vous qui avez désiré connaître les choses cachées et à venir par les yeux de la raison, regardez avec intelligence: voici qu’elles sont révélées.] [ܠܡܠܬܗ ܕܐܣܝܐ ܠܘܩܐ ܓܒܝܐ ܨܘܬܘܗܿ ܒܫܠܝܐ. ܕܡܠܬܗ ܡܚܝܐ ܘܡܟܪܙܐ ܘܩܥܝܐ ܫܘܒܚܐ ܠܐܝܬܝܐ.] [Écoutez en silence la parole du médecin choisi Luc dont la parole fait vivre, proclame et crie «Gloire à l’Être».] [ms Vatican, Syr. 521, f. 70v-71v + Borg. Syr. 33, f. 153v-154 + Borg. Syr. 143, f. 147v-148] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 67 (orient. quart. 801), f. 53-54] http://syriaca.org/work/1353 1217 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1217