Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) [ܠܟ ܫܡܫܐ ܚܝܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܐܒܐ ܕܠܐ ܫܘܪܝ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܥܠܡ̈ܐ ܡܬܘܡܐܝܬ...] [À toi, soleil vivant de justice, engendré par le Père sans commencement avant tous les mondes éternellement…] [ܟܠܢ ܐܟܚܕ ܒܩ̈ܠܐ ܩܕܝܫ̈ܐ. ܘܠܫ̈ܢܐ ܡ̈ܠܠܐ ܘܦܘܡ̈ܐ ܡܫܒܚܢ̈ܐ ܘܠܐ ܡܛܘܫ̈ܐ. ܢܣܩ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܪܘܡܪܡܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܘܩܘܒܠ ܛܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ.][^1] [Darmo, T. Bréviaire 1 1 p. 608-610 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 521, f. 72-74] [Zanetti gives the author as "Élie II," but the identification is unclear. Is "Eliya II bar Molki (bar Maqli)" (see [...] ).] http://syriaca.org/work/1354 1218 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1218

[^1: Tous ensemble, avec des voix saintes, des langues éloquentes et des bouches pleines de louanges et pures, faisons monter vers toi la louange, l’honneur, la reconnaissance, l’exaltation, la puissance et la grande action de grâces.]