Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Eliya III Abū Ḥalīm — ܐܠܝܐ ܬܠܝܬܝܐ ܐܒܘ ܚܠܝܡ ( Élie Abou Halim ) [ܠܟ ܨܡܚܐ ܕܫܡܫܐ ܐܝܬܝܝܐ. ܘܢܘܗܪܐ ܕܡܢ ܢܘܗܪܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܗܘܿ ܕܡܢ ܥܘܙܐ ܕܙܠܝܩܝ̈ ܢܘܗܪܐ ܟܠܢܝܐ. ܓܗܪ̈ܢ ܒܒ̈ܬܐ ܠܐ ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܕܣܝ̈ܥܬܐ ܟܪ̈ܘܒܝܬܐ...] [À toi splendeur du soleil substantiel et lumière venant de la lumière éternelle, toi qui aveugles par la force des rayons de ta lumière universelle les pupilles non ??? des troupes chérubiques…] [ܘܐܝܟ ܟܘܟܒ̈ܐ ܡ̈ܠܠܐ ܒܙܗܪܝܪ̈ܐ ܩܘܕܫܢ̈ܝܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܒܪܩ ܘܢܨܡܚ.] [Et que comme des étoiles douées de raison nous brillions et resplendissions parmi les saintes lueurs dans le Royaume de notre Père du ciel.] [Darmo, T. Bréviaire 1 1 p. 604-607 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 521, f. 79-82v] http://syriaca.org/work/1355 1219 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1219