Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Shalliṭa of Reshʿayna — ܫܠܝܛܐ ܕܪܫܥܝܢܐ ( Shallita de Resh ‘Ayna ) [ܐܘܪܒ ܡܪܢ ܘܐܠܗܢ ܘܪܡܪܡ ܠܕܘܟܪܢܗܿ ܕܡܒܪܟܬܐ ܘܫܘܝܬ ܠܛܘܒܐ ܘܡܠܝܬ ܩܘܕܫ̈ܐ ܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܡܫܝܚܟ. ܪ] [Notre Seigneur et notre Dieu a magnifié et exalté la mémoire de la bienheureuse Mère de son Christ, Marie, bénie, digne de béatitude et toute sainte.] [ܘܢܬܦܨܐ ܡܢ ܚܛܗ̈ܐ ܘܫܪ̈ܥܬܐ. ܘܒܗܿܘ ܕܥܬܝܕ ܡܢ ܬܫܢܝܩܐ ܕܠܥܠܡ ܢܬܚܪܪ ܒܛܝܒܘܬܟ ܘܒܪ̈ܚܡܝܟ.] [Et que nous soyons délivrés des péchés et des chutes et que dans le monde à venir nous soyons libérés du supplice éternel par ta grâce et par ta miséricorde.] [Darmo, T. Bréviaire 1 1 p. 608 ( syr.)] [ms Vatican, Syr. 521, f. 82v-83] http://syriaca.org/work/1356 1220 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1220