Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Eliya III Abū Ḥalīm — ܐܠܝܐ ܬܠܝܬܝܐ ܐܒܘ ܚܠܝܡ ( Élie Abou Halim ) [ܠܟ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܘܨܡܚܐ ܓܢܝܙܐ ܕܫܡܫܐ ܠܐ ܐܣܦܪܢܝܐ. ܗܿܘ ܕܡܢ ܡܘܙܠܬܐ ܡܠܝܠܬܐ ܘܫܡܝܐ ܕܬܪܬܝܢ ܒܬܘܠܬ ܥܠܡ ܕܢܚ ܢܘܗܪܢܐܝܬ...] [À toi grande lumière éternelle et splendeur cachée du soleil non sphérique, toi qui de la sphère rationnelle et du deuxième ciel ???] [ܐܝܟܢܐ ܕܥܡ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܪ̈ܘܚܢܐ ܘܣܝ̈ܥܬܐ ܕܫܡܝ̈ܢܐ ܢܣܩ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ.] [Afin qu’avec les puissances spirituelles et les troupes célestes nous fassions monter verst toi la louange, l’honneur, l’action de grâces et l’adoration.] [(1) Darmo, T. (1) Bréviaire 1 1 (1) p. 600-602 (syr.)] [(2) Bedjan, P. (2) Breviarium Chaldaicum 1 1 (2) Paris, 1886, p. 368-369 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 521, f. 97v-100] [mss Cambridge, University Library, Add. 1978, f. 9v- + Add. 1984, f. 146-148 + Add. 2038, f. 7-11v] http://syriaca.org/work/1357 1221 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1221