Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Shalliṭa of Reshʿayna — ܫܠܝܛܐ ܕܪܫܥܝܢܐ ( Shallita de Resh ‘Ayna ) [ܐܠܗܐ ܡܪܟܠ ܕܒܛܝܒܘܬܗ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ ܘܪܒܘܬ ܚܘܒܗ ܠܐ ܡܬܡܫܚܢܐ. ܚܕܬ ܨܘܪܬܐ ܕܨܠܡܢܘܬܢ ܒܣܡܡܢ̈ܐ ܨܡܘܚܬܢ̈ܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܒܝܕ ܨܘܪܬܐ ܕܐܩܝܡ ܠܟܣܝܘܬܗ...][^1] [ܠܗܠ ܢܫܬܘܐ ܥܡܗܿ ܠܡܬܒܣܡܘ ܒܛܘܒ̈ܐ ܫܡܝܢ̈ܐ. ܘܠܡܘܕܝܘ ܘܠܡܣܓܕ ܠܡܪܘܬܟ. ܘܠܡܫܒܚܘ ܠܫܡܟ ܩܕܝܫܐ.] [En plus puissions-nous être jugés dignes avec elle de profiter du bonheur céleste, de confesser et d’adorer ta Seigneurie et de louer ton saint nom.] [(1) Darmo, T. (1) Bréviaire 1 1 (1) p. 602-603 (syr.)] [(2) Bedjan, P. (2) Breviarium Chaldaicum 1 1 (2) Paris, 1886, p. 369-370 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 521, f. 100-101] [mss Cambridge, University Library, Add. 1978, f. -12v + Add. 1984, f. 148-149] http://syriaca.org/work/1358 1222 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1222

[^1: Dieu Seigneur de tout qui par ta grâce ineffable et la grandeur incommensurable de ton amour a renouvelé la forme de notre image par les remèdes splendides de l’Esprit Saint grâce à la forme qu’il a établie dans son secret…]