Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) Shalliṭa of Reshʿayna — ܫܠܝܛܐ ܕܪܫܥܝܢܐ ( Shallita de Resh ‘Ayna ) [ܠܟ ܚܝܠܬܢܐ ܒܥܒܝ̈ܕܬܗ. ܘܡܥܠܝܐ ܒܦܪ̈ܝܫܬܗ. ܕܩܕܫ ܝܘܡܢܐ ܠܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ ܒܣܓܘܠܐ ܪܓܝܓܐ ܕܫܩܠ ܡܢ ܣܬܐ ܡܒܪܟܬܐ ܕܐܒܪܗܡ ܡܗܝܡܢܐ...] [À toi, fort parmi tes créatures et élevé parmi tes nobles, qui as sanctifié aujourd’hui la race humaine par le rameau admirable que tu as pris de la vigne bénie d’Abraham le croyant…] [ܘܢܬܚܠܛ ܒܟܢܫ̈ܐ ܕܡܫܒܚܢܝ̈ܟ ܒܛܝܒܘܬܟ ܘܒܪ̈ܚܡܝܟ.] [Et puissions-nous joints aux assemblées de ceux qui te louent, par tar grâce et ta miséricorde.] [Darmo, T. Bréviaire 1 1 p. 610-611 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 521, f. 101v-102] http://syriaca.org/work/1359 1223 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1223