Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary, Mother of God (text) [ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܗܘܬ ܡܛܠ ܐܝܪܘܕܝܣ ܡܠܟܐ ܘܥܠܬܐ ܕܡܦܩܬܗ ܕܦܛܪܝܪܟܐ ܘܡܬܐܝܬܐ ܕܝܠܗ ܗܘܬ ܕܚܙܐ ܓ̈ܠܝܢܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܘܫܡ̈ܝܢܐ.] [Il y eut une grande crainte à cause du roi Hérode et la cause de la sortie et de la venue du patriarche fut qu’il vit de grandes manifestations célestes.] [ܘܫܡܥܬ ܡܢ ܦܘܡܗ ܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ ܘܟܬܒܬܗܿ ܘܐܡܬܝ ܕܫܡܥܘ ܟܢ̈ܫܐ ܗܢܐ ܡܡܠܐ ܚܕܝܘ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ. ܬܠܘ ܩ̈ܠܝܟܘܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܥܫܝܢܐ ܫܘܒܚܐ ܠܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܒܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Syr. 537, f. 21v-64] http://syriaca.org/work/1361 1226 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1226

[^1: J’ai entendu cette histoire de sa bouche et je l’ai écrite. Quand les assemblées entendirent ce discours, elles se réjouirent grandement et élevèrent leurs voix, louant Dieu à voix haute et forte: «Gloire à la sainte Trinité, Père… Amen.»]