Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ Qūryāqōs w-Yōlēṭā Cyriaque et Julitte (texte) Cyriacus and Julietta (text) [ܢܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢ ܡܠܟܐ. ܘܐܫܬܡܥ ܛܒܗ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ. ܘܒܟܠ ܩܘܪ̈ܝܐ ܘܡܕܝ̈ܢܬܐ. ܕܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܗ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗ̈ܘܝ.] [Sortit un ordre du roi et sa nouvelle fut entendue dans les pays et dans tous les villages et villes qui étaient sous son autorité.] [ܒܪܝܟܘ ܡܫܝܚܐ. ܕܟܠܠ ܐܢܘܢ. ܘܐܘܪܒ ܘܢܨܚ ܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܒܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܢ ܕܒܪܝܬܐ. ܨܠܘܬܗܘܢ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܠܟܢܫܢ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.][^1] [(1) Darmo, T. (1) Bréviaire 3 3 (1) p. 654-656] [(2) Bedjan, P. (2) Breviarium Chaldaicum 3 3 (2) Paris, 1887, p. 489-490 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 567, f. 261v-262v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 180-181] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 172-173v] http://syriaca.org/work/1363 1228 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1228

[^1: Béni soit le Christ qui les a couronnés et a exalté et fait triompher leur mémoire aux quatre coins de la création. Que leur prière soit un rempart pour notre assemblée dans les siècles des siècles. Amen et amen.]