Goubarlaha and Qazo (text) — ܓܘܒܪܠܗܐ ܘܩܙܘ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܘܒܪܠܗܐ ܘܩܙܘ Gūbarlāhā w-Qāzō Goubarlaha et Qazo (texte) Goubarlaha and Qazo (text) [ܘܚܛܦܘܗܿ ܠܫܠܕܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܢܛܘܪ̈ܐ ܕܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. ܘܣܡܘܗܝ ܒܐܝܩܪܐ ܕܙܕܩ ܠܗ. ܥܠ ܓܢܒ ܚܬܗ ܩܕܝܫܬܐ. ܕܠܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܡܚܝܠܢܗ ܘܡܣܝܥܢܗ ܒܫܢ̈ܕܐ ܕܣܒܠ. ܘܡܟܠܠܢܗ ܕܝܢ ܒܙܟܘܬܐ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Syr. 597, f. 64 (mutilé du début)] http://syriaca.org/work/1365 1230 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1230

[^1: Et ils ravirent son cadavre aux gardiens qui le gardaient et ils le placèrent avec l’honneur qui lui était dû à côté de sa sainte soeur. Au Christ notre Seigneur qui lui a donné la force, qui l’a aidé dans les tourments qu’il a subis et l’a couronné dans la victoire, gloire… Amen et amen.]