The Monks of Sinai (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Moines du Sinaï (texte) The Monks of Sinai (text) Anastase [ܬܪܝܢ ܐܢܫ̈ܝܢ ܡܢ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܛܘܪܐ ܩܕܝܫܐ ܩܕܡ ܥܣܪ ܫ̈ܢܝܢ ܣܠܩܝܢ ܗܘܘ ܒܠܠܝܐ ܠܡܨܠܝܘ ܒܡܪܩܒܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܩܝܡ ܒܒܣܪ.] [Deux des Pères de la sainte montagne, il y a dix ans, montaient la nuit pour prier sur le saint sommet; l’un d’entre eux est encore en vie.] [ܘܐܡܪ ܘܝ ܠܚ̈ܛܝܐ ܘܠܬܫܢܝܩܐ ܕܢܛܝܪ ܠܗܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܛܘܫܘ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ. ܘܟܕ ܥܒܕ ܗܟܢܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܫܢܝ ܕܟܝܐ ܠܘܬ ܡܪܢ.] [Et il dit: «Malheur aux pécheurs et au tourment qui est gardé pour eux, surtout pour ceux qui ont souillé leurs corps». Et quand il eut agi ainsi quarante jours, le pur s’en alla vers notre Seigneur.] [ms Vatican, Syr. 623, f. 115-142] [F. Nau OC 2 (1902) 60-87 grc] [P. Canart Le Muséon 75 (1962) 128-129 grc] [cf. Graf GACS I 1 376 ar] http://syriaca.org/work/1370 1235 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1235