The Forty Martyrs of Sinai (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs du Sinaï (40) (texte) The Forty Martyrs of Sinai (text) Amōnīs — ܐܡܘܢܝܣ ( Ammonios ) [ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܝܬܒ ܐܢܐ ܒܩܠܝܬܝ ܒܩܪܝܒܘܬܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܐܢܒܘܣ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ ܒܕܘܘܢܐ ܘܒܫܚܩܐ ܣܓܝܐܐ ܡܛܠ ܐ̈ܚܝܢ ܟܪ̈ܝܣܛܢܐ ܥܠ ܕܚܙܐ ܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܕܒܒ̈ܝܫܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܡܢܘܠܝܢ.][^1] [ܐܣܗܕܘ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܩܕ̈ܝܫܐ ܒܙܒܢܗ ܕܕܘܩܠܝܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܟܦܘܪܐ ܡܢ ܚܢ̈ܦܐ ܕܠܐ ܐܠܗ.] [Ces saints subirent le martyre au temps de Dioclétien, empereur des Grecs, qui était un infidèle parmi les païens sans Dieu.] [ms Vatican, Syr. 623, f. 142v-169] [cf. CPG ar] [cf. CPG ka] http://syriaca.org/work/1371 1236 6088 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1236 CR de R. Gvaramia, Amoniosis «Sina-Raitis cmida mamata mosrvis» arabul-kartuli versiebi Bedi Kartlisa 301

[^1: Un jour que j’étais assis dans ma cellule près de la ville d’Alexandrie dans un endroit appelé Banbos, je fus très en douleur et en colère à propos de nos frères chrétiens parce que je les voyais affligés de nombreux maux.]