The Discovery of the Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (seconde invention de la) (texte) The Discovery of the Cross (text) [ܒܫܢܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܒܐܝܪܚܐ ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ ܐܬܟܢܫ ܚܝ̈ܠܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܒܪ̈ܒܪܝܐ ܥܠ ܓܢܒ ܢܗܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܢܘܒܝܣ.] [La septième année du règne de Constantin le grand roi, au mois de Kanôn II, de nombreuses troupes de barbares se rassemblèrent au bord du fleuve appelé Danube.] [ܥܡܕ ܗܘ ܘܐܡܗ ܘܣܓܝܐ̈ܐ ܡܢ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܕܦܠܛܝܢ ܕܝܠܗ: ... ܒܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܘܒܠܒܝܒܘܬܐ ܕܬܘ..ܬܐ. ܫܕܪ ܠܐܡܗ ܠܡܕܢܚܐ ܕܬܥܩܒ ܥܠ ܨܠܝܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܕܬܒܢܗ ܠܐܘܪܫܠܡ.] [Il fut baptisé, lui et sa mère et beaucoup des grands de son palais … avec grande joie et le courage de … Il envoya sa mère en orient pour chercher la Croix du Christ et construire à Jérusalem.] [ms Vatican, Syr. 623, f. 210-212] http://syriaca.org/work/1373 1238 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1238