Hormisdas (text) — ܗܘܪܡܝܙܕ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܗܘܪܡܝܙܕ Hōrmīzd Hormizd (texte) Hormisdas (text) [ܐܠܗܐ ܐܝܬܝܐ ܕܡܣܬܓܕ ܚܕܢܐܝܬ. ܘܡܬܬܘܕܐ ܡܢ ܟܠ ܒܪ̈ܝܐ ܟܝܬ ܬܠܝܬܐܝܬ. ܕܒܚܢܢܟ ܐܨܛܒܝܬ ܘܓܒܝܬ ܡܢ ܒܪܫܝܬ. ܟܐܢ̈ܐ ܕܢܪܥܘܢ ܠܚܘܒܟ ܐܡܝܢܐܝܬ.] [Dieu, Être adoré comme Un et confessé par toutes les créatures comme Triple, toi qui dans ta tendresse a daigné choisir dès l’origine des justes pour satisfaire ton amour éternellement.] [ܘܐܫܘܢ ܕܥܡ ܐܒܘܢ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܒܪ ܐܝܬܝܐ. ܢܬܒܣܡ ܒܗܿܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܡܫܬܪܝܐ. ܘܬܡܢ ܢܩܥܐ ܠܟ ܕܠܐ ܫܠܘܐ ܘܫܠܝܐ. ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ ܘܬܘܕܝ ܘܗܠܠܘܝܐ.] [Et juge-nous, fils de l’Être, dignes de jouir de ta miséricorde avec notre Père dans ce Royaume sans fin et là nous te crierons sans arrêt ni repos nouvelle louange, action de grâce et alléluia.] [ms Vatican, Borg. Syr. 22, f. 2v-14v] http://syriaca.org/work/1374 1239 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1239