Hormisdas (text) — ܗܘܪܡܝܙܕ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܗܘܪܡܝܙܕ Hōrmīzd Hormizd (texte) Hormisdas (text) [ܛܘܒܝܟ ܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ. ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܕܥܡܠܬ ܒܦܓܪܐ ܘܒܢܦܫܐ. ܡܢ ܨܦܪܐ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ.] [Heureux es-tu notre saint Père, demeure de l’Esprit Saint, toi qui as peiné de corps et d’âme du matin au soir.] [ܘܫܡܫ̈ܝܗܿ ܛܪ ܕܠܐ ܡܘܡܐ. ܘܠܡܗܝܡ̈ܢܐ ܡܢ ܟܠ ܙܠܡܐ. ܘܠܡܪܟܒܢܐ ܡܠܐ ܟܘܬܡܐ. ܬܚܘܢ ܛܝܒܘܬܐ ܒܗܿܘ ܝܘܡܐ.] [Et garde ses diacres sans tache et les croyants de toute faute; et l’auteur plein de péchés que ta grâce le fasse vivre en ce jour.] [ms Vatican, Borg. Syr. 22, f. 30-39v] http://syriaca.org/work/1376 1241 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1241