The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܒܪܟܝܢܢ ܠܨܠܝܒ ܒܪܟܝܢܢ. ܘܣܓܕܝܢܢ ܠܢܝܫܗ ܕܣܓܕܝܢܢ.] [Nous bénissons la Croix du fils de notre nature et nous adorons son signe qui a clos notre jugement.] [ܠܡܪܟܒܢܐ ܘܟܬܘܒܐ ܘܐܡܘܪܐ ܕܗܝ ܥܘܢܝܬܐ ܕܢܝܫ ܕܨܠܝܒܘܬܐ. ܢܚܣܐ ܡܪܝܐ ܟܠ ܚܛܝܬܐ. ܘܢܫܘܝܘܗܝ ܠܓܢܘܢ ܓܐܘ̈ܬܐ ܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ.] [L’auteur, le scribe et le lecteur de cet hymne du signe de la crucifixion, que le Seigneur leur pardonne tout péché et les juge dignes de la chambre nuptiale des délices dans le Royaume.] [Darmo, T. Bréviaire 3 3 p. 713-719 (syr.)] [mss Vatican, Borg. Syr. 33, f. 146v-151v + Borg. Syr. 35, f. 81v-85 + Borg. Syr. 143, f. 86-87 + Borg. Syr. 60, f. 432-434v] [mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 236v-239v + syr. 66 (Sachau 178), f. 108-113] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 56] [mss Cambridge, Univesity Library, Add. 1980, f. 430v-440v + Add. 1991, f. 91-95] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 90-93v + syr. 31, f. 153v-160] [ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 103-107v] [ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 112v-117] http://syriaca.org/work/1379 1244 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1244