The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܐܘ ܕܪܫܝܡܝܢ ܒܪܘܫܡܐ ܚܝܐ ܕܨܠܝܒ ܢܘܗܪܐ: ܘܡܘܕܝܢ ܒܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܟܝܢܐ ܕܟܠ ܒܪܐ.] [Vous qui êtes marqués du signe vivant de la croix de lumière, et qui confessez le Père, le Fils et l’Esprit, nature qui a tout créé.] [ܬܫܡܥ ܥܕܬܐ ܡ̈ܠܐ ܡ̈ܠܝܬ ܟܠ ܢܘܗܪܐ: ܕܥܠ ܬܘܕܝܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܡܚܦܛ ܒܝܕ ܙܘܗܪܐ.] [Que l’Église écoute les paroles pleines de toute la lumière qui pousse à confesser la vérité par un avertissement.] [mss Vatican, Borg. Syr. 33, f. 165-166 + Borg. Syr. 143, f. 148v-149v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 67 (orient. quart. 801), f. 64-65v] [mss Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54 + cod. 55 + cod. 56] http://syriaca.org/work/1380 1245 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1245