Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ Qūryāqōs w-Yōlēṭā Cyriaque et Julitte (texte) Cyriacus and Julietta (text) ʿAbdishoʿ of Gazarta — ܥܒܕܝܫܘܥ ܕܓܙܪܬܐ ( ‘Abdishô‘ de Gâzarta ) [ܨܡܚܗ ܕܐܒܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܕܕܢܚ ܠܥܘܒܐ ܒܬܘܠܝܐ. ܡܫܝܚܐ ܣܒܪܐ ܕܟܠܐ ܘܣܘܟܝܐ. ܘܢܒܥܐ ܕܚܟܡܐ ܘܕܣܟܘܠܝܐ.] [Splendeur du Père éternel qui est apparu dans le sein virginal, Christ espoir et attente de l’univers, source de sagesse et d’intelligence.] [ܡܫܝܚܐ ܕܒܐܪ̈ܒܥܦܢܝܢ ܢܨܚ ܫܡܟ. ܢܫܘܝܢ ܕܢܬܒܣܡ ܥܡܟ. ܒܓܢܘܢ ܢܘܗܪܐ ܕܢܛܝܪ ܠܟ. ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Que le Christ qui a fait triompher ton nom aux quatre coins du monde nous juge dignes de jouir de la chambre nuptiale de la lumière gardée pour toi. Amen et amen.] [ms Vatican, Borg. Syr. 35, f. 85v-95] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 186v-195v] [mss Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54 + cod. 55] [ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 123v-135] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 94-105v] [ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 199v-] http://syriaca.org/work/1381 1247 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1247