Sergius and Bacchus (text) — ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ Sargīs w-Ḇākōs Serge et Bacchus (texte) Sergius and Bacchus (text) Sabrishoʿ V bar Masīḥī — ܣܒܪܝܫܘܥ ܒܪ ܡܣܝܚܝ ( Sabrisho‘ V ) [ܙܥܘܪ ܗܘ ܡܕܥܐ ܕܢܬܪܥܐ. ܐܦ ܠܫܢܐ ܕܢܫܬܥܐ. ܢܨܚܢ ܣܗ̈ܕܐ ܩܕ̈ܝܫܐ. ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ ܙܘܓܐ ܒܪܝܟܐ.] [L’intelligence est incapable de comprendre et la langue de raconter l’exploit des saints martyrs Serge et Bacchus, couple béni.] [ܘܥܕܬܐ ܕܙܚܝܬ ܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܢܢܛܪܝܗܿ ܘܠܒܢ̈ܝܗܿ ܡܢ ܟܠ ܢܟܝܢ. ܘܐܦ ܠܢ ܢܫܟܢ ܚܢܢܐ ܘܪ̈ܚܡܐ. ܘܚܘܣܝ ܚܘܒ̈ܐ ܒܟܠܥܕܢ.][^1] [ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 133v-135] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 138-139v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 159-160] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 55] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 129v-131] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 493 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 163 Vosté), cah. 17, p. 18 -] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 505, f. 89v-91] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 148v-149v] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 158v-160v] http://syriaca.org/work/1389 1257 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1257

[^1: Et l’Église qui a célébré le jour de leur mémoire, qu’il la garde elle et ses enfants de tout dommage et qu’il nous accorde à nous aussi clémence et miséricorde et l’indulgence pour nos fautes en tout temps.]