Simeon Bar Sabbaʿe and his Companions (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ Šemʿōn Bars̩bāʿē Syméon bar Sabbaé et ses compagnons (texte) Simeon Bar Sabbaʿe and his Companions (text) [ܨܘܬܘ ܘܐܣܬܟܠܘ ܦܪ̈ܘܫܐ. ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܐܬܢܦܨܘ ܐܝܟ ܛܒܝ̈ܥܐ. ܘܬܘ ܢܬܟܫܦ ܘܢܫܦܥ ܕܡ̈ܥܐ. ܥܠ ܒܝܫܘܬܢ ܘܢܦܝܣ ܘܢܒܥܐ.] [Écoutez et comprenez, sages, réveillez-vous et levez-vous vous qui sembliez dormir; venez, supplions et répandons nos larmes sur notre faute, implorons et prions.] [ܨܠܐ ܐܒܘܢ ܒܪ ܨܒܥ̈ܐ. ܥܠ ܚܛܝ̈ܐ ܕܐܫܦܥܘ ܕܡ̈ܥܐ. ܘܐܣܐ ܟܪ̈ܝܗܐ ܘܐܚܠܡܘ ܡܪ̈ܥܐ. ܘܢܛܪ ܠܟܢܫܢ ܡܢ ܬܒܘܥ̈ܐ. ܕܠܐ ܢܫܬܠܛܘܢ ܒܢ ܙܘ̈ܥܐ. ܘܣܬܬ ܒܢ ܚܘܒܐ ܕܝܥܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 135-136] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 139v-140v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 131-132] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 160v-161v] http://syriaca.org/work/1390 1258 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1258

[^1: Prie, notre Père Bar Sabba‘é pour les pécheurs qui ont répandu leur larmes, guéris les malades et soigne les faibles; garde notre assemblée des vengeurs pour que ne dominent pas parmi nous les peurs; plante en nous un amour croissant pour les siècles des siècles.]