Mary Mother of God (Proto-evangelium of James) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (Protévangile de Jacques) (texte) Mary Mother of God (Proto-evangelium of James) (text) [ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܝܘܢܟܝܪ. ܕܥܬܝܪ ܗܘܐ ܣܓܝ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ. ܘܡܩܪܒ ܗܘܐ ܩܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܒܐܥܦܐ. ܘܐܡܿܪ ܗܘܐ ܒܢܦܫܗ ܕܗܢܐ ܝܬܝܪܐ ܕܡܩܪܒ ܐܢܐ ܢܗܘܐ ܚܠܦ ܟܠܗ ܥܡܐ.] [Il y avait un homme du nom de Yônakîr qui était très pieux et offrait ses offrandes au Seigneur en double quantité; il se disait: «Que ce surplus que j’offre soit pour tout le peuple.] [ܘܕܒܪܗܿ ܝܘܣܦ ܠܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܠܒܝܬܗ. ܟܕ ܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܕܠܗ ܝܐܐ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ.] [Et Joseph conduisit la Vierge Marie chez lui en louant le Dieu d’Israël, à qui convient la louange pour les siècles. Amen amen.] [ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 1v-6] http://syriaca.org/work/1391 1259 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1259