Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) [ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܗܘܬ ܡܛܠ ܐܝܪܘܕܝܣ ܡܠܟܐ. ܘܥܠܬܐ ܕܡܛܬ ܒܗܿ ܡܦܩܬܗ ܕܦܛܪܝܪܟܐ. ܘܡܐܬܝܬܐ ܗܘܬ ܕܢܚܙܐ ܓ̈ܠܝܢܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܘܫܡ̈ܝܢܐ.] [Il y eut une grande crainte à cause du roi Hérode et la cause pour laquelle eut lieu la sortie et la venue du patriarche fut de voir de grandes manifestations célestes.] [ܢܕܟܐ ܦܓܪ̈ܝܢ ܡܢ ܚܛܝܬܐ ܘܢܫܩܘܠ ܦܓܪܗ ܘܕܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܫܘܒܩܢܐ ܠܚܘ̈ܒܝܢ ܘܚ̈ܛܗܝܢ. ܘܢܫܬܘܐ ܠܒܘܪ̈ܟܬܗܿ ܕܡܪܬܐ ܕܝܠܢ ܡܪܝܡ ܩܕܝܫܬܐ. ܘܒܥܕܥܐܕܗܿ ܝܘܡܢܐ.][^1] [ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 6v-25] http://syriaca.org/work/1392 1260 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1260

[^1: Purifions nos corps du péché et recevons le corps et le sang de notre Seigneur Jésus-Christ, le pardon pour nos fautes et nos péchés; et puissions-nous être jugés dignes des bénédictions de notre sainte Dame Marie en sa fête aujourd’hui.]