Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Phocas of Gagim — ܦܟܐܣ ܕܓܓܝܡ ( Phocas de Gagim ) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܒܪ ܐܠܗܐ ܒܪܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܗܘܐ ܐܢܫܐ. ܘܠܒܫ ܦܓܪܐ ܡܢ ܒܪܐ ܕܘܝܕ ܘܒܗ ܗܘ ܦܪܩ ܠܢ.] [Fils de Dieu fils, de la Vierge, qui es devenu homme et as revêtu un corps de la fille de David et en lui nous as sauvés.] [ܘܢܘܕܐ ܠܪܘܚܐ ܕܕܟܝ ܘܡܪܩܗܿ ܘܟܢ ܕܝܪ ܒܗܿ. ܘܥܒܕܗܿ ܢܘܣܐ ܐܘܟܝܬ ܡܥܡܪܐ ܠܐܠܗܘܬܐ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܨܠܘ̈ܬܗܿ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Et rendons grâces à l’Esprit qui l’a purifiée et lavée et a demeuré en elle, qui en a fait un temple ou une demeure pour la Divinité; et sur nous, à ses prières, miséricorde. Amen et amen.] [ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 78v-99] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 102-121 + Syr. 501, f. 23v-50v] [ms Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 124, f. 106v-126v] http://syriaca.org/work/1393 1263 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1263