The Finding of the Cross by Helen (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (invention par Hélène) (texte) The Finding of the Cross by Helen (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [Croix qui a montré une force merveilleuse aux hommes, donne-moi la force de dire ton histoire comme je peux.] [ܐܫܘܐ ܠܥܕܬܟ ܠܨܠܝܒ ܚܝ̈ܐ ܕܒܗ ܐܬܦܪܩܬ. ܒܗܢܐ ܚܓܐ ܕܒܗ ܐܬܟܢܫܢܢ ܠܨܠܝܒܘܬܟ. ܢܗܘܘܢ ܪ̈ܚܡܝܟ ܥܠ ܡܪܥܝܬܟ ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ.] [Juge ton Église digne de la Croix de vie par laquelle elle a été sauvée en cette fête où nous nous sommes rassemblés pour ta crucifixion, et que ta miséricorde soit sur ton troupeau; à toi la louange.] [ms Vatican, Syr. 117, f. 540-542] [ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 188v-193v] [ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 337v-341] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 422-425v] [ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 27-28v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 30 = Sony 195, f. 111-119] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 274 = Sony 204] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 3/15] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 139 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 65 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 130] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany))] http://syriaca.org/work/1398 1268 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1268