Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) [ܘܟܕ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܿ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܒܡܥܪܬܐ ܐܘܕܥܬ ܐܢܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܕܒܝܪܚܐ ܕܫܬܐ ܐܫܬܠܚ ܗܘܐ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܠܘܬ ܐܡܗ ܕܪܒܟܘܢ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ.] [Et tandis que les apôtres servaient Mart Marie dans la grotte, l’Esprit Saint les informa: «Le sixième mois l’ange Gabriel fut envoyé à la Mère de votre Maître Mart Marie.] [ܘܗܠܝܢ ܬܘܒ ܕܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܘܩܡܘ ܠܩܒܪ̈ܝܗܘܢ ܦܢܘ ܐܙܠܘ. ܘܕܡܟܘ ܗܘܘ ܛܘܒ̈ܢܐ ܘܐܬܬܢܚܝܘ. ܕܒܨܠܘܬ ܢܒ̈ܝܐ ܘܫ̈ܠܝܚܐ ܣ̈ܗܕܐ ܘܡܘ̈ܕܝܢܐ. ܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܐܒܐ ܘܒܒܪܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [The Departure of My Lady Mary from this World [Edition] 7 ܠܗ-ܡܕ [117-126] [syr. apr. 109]] [mss Londres, British Library, Add. 14484, f. 38v-43v + Add. 14732, f. 11v-14] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196 (extraits)] [The Departure of My Lady Mary from this World [Translation] 150-156 en] http://syriaca.org/work/1417 1287 623 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1287 La tradition littéraire syriaque de l’histoire de la dormition et de l’assomption de Marie Parole de l'Orient 143-168 La mort et l’Assomption de la sainte Vierge. Étude historico-doctrinale Studi e testi 120-122 Les textes littéraires sur l’Assomption avant le Xe siècle Les Actes des Apôtres. Christianisme et monde païen Publications de la Faculté de théologie de l’Université de Genève 265-285 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 91-101

[^1: Et encore ceux qui étaient morts et ressuscités retournèrent à leurs tombeaux. Et les bienheureux pleurèrent et se reposèrent. À la prière des prophètes et des apôtres, des martyrs et des confesseurs, que tous ceux qui croient au Père et au Fils… Amen.]