Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܠܥܐܕܐ ܚܕܘܬܢܝܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ. ܝܘܡܢܐ ܐܙܕܡܢܬܘܢ ܚܒ̈ܝܒܝ. ܘܠܕܘܟܪܢܐ ܕܝܠܕܗܿ ܡܝܩܪܐ ܐܬܛܝܒܬܘܢ. ܠܥܘܗܕܢܐ ܕܝܠܗܿ ܪܚܝܡܐ ܐܬܝܬܘܢ. ܘܠܚܓܐ ܪܘܚܢܝܐ ܘܝܬܝܪ ܡܘܬܪܢܐ.][^1] [ܥܿܢܐ ܓܝܪ ܘܫܿܡܥ ܠܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܗܿ ܕܚܠܦܝܢ. ܘܩܢܝܐ ܦܐܪܝܣܝܐ ܕܬܦܝܣ ܡܛܠܬܢ ܠܒܘܟܪܐ ܕܝܠܗܿ ܘܒܪܘܝܐ ܕܥ̈ܠܡܐ ܘܒܪܐ ܕܡܢܗܿ ܐܬܒܣܪ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^2] [ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 49-52v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 12v, 14r-v et 13] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 468v-472] http://syriaca.org/work/1420 1293 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1293

[^1: À la fête joyeuse de la Vierge Mère de Dieu aujourd’hui vous avez été invités, mes bien-aimés, et à la commémoration de son enfantement magnifique vous avez participé, vous êtes venus à sa chère mémoire et la solennité spirituelle et très utile…]

[^2: Car il répond et écoute ses prières pour nous et elle acquiert de la confiance pour intercéder pour nous auprès de son premier-né, du créateur des mondes et du Fils qui a pris chair d’elle, à qui… Amen.]