The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܣܗ̈ܕܐ ܩ̈ܛܝܠܐ ܥܒܕܘ ܡܫܬܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܕܡܐ̣. ܘܬܒܥܘܢܝ ܕܐܡܪ ܢܨܚ̈ܢܝܗܘܢ ܒ̈ܟܠܝܠܝܗܘܢ.] [Les martyrs mis à mort ont fait un grand banquet de sang; demandez-moi de dire leurs exploits dans leurs couronnes.] [ܒܥܠܡܐ ܪܒܐ ܡܒܪܩ ܫܘܦܪܐ ܕܟ̈ܠܝܠܝܗܘܢ ܒܪܝܟ ܗܘ ܚܝܠܐ ܕܚܝܠ ܐܢܘܢ ܒܐܓܘ̈ܢܝܗܘܢ.] [Dans le grand monde brille la beauté de leurs couronnes; béni soit la force qui les a fortifiés dans leurs combats.] [ms Londres, British Library, Add. 17190, f. 116v-118 (mutilé au milieu)] [ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 200v-204v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 432v-438] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))] [ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))] http://syriaca.org/work/1422 1295 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1295