Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Cyprian (text) — ܩܘܦܪܝܢܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1426
    
        
            
                ܩܘܦܪܝܢܘܣ
                Qūprīyānōs
                Cyprien (texte)
                Cyprian (text)
                
                    
                        Gregory
                        of Nazianzus
                     — 
                        ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܙܝܢܙܘ
                     (
                        Grégoire
                        de Nazianze
                    )
                
                    ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܩܘܦܪܝܢܘܣ ܥܪܩ ܡܢܢ. ܐܘ ܡܢ ܚܘܣܪܢܐ ܘܐܢܬܘܢ ܡܣܝܒܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܒܓܒܪܐ ܘܒܐܝܩܪ̈ܐ ܘܒ̈ܚܓܐ ܕܟܠ ܫܢܐ ܕܠܗܿܘ ܡܝܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ.
                
                
                    Encore un peu et Cyprien nous aurait échappé. Quel dommage! Et vous vous l’auriez supporté, vous qui plus que quiconque admirez cet homme et l’honorez par des honneurs et fêtes annuels.
                
                
                    ܠܗܿܝ ܕܣܓܕܝܢܢ ܠܗܿܝ ܕܡܫܒܚܝܢܢ ܥܡ ܗܿܝ ܕܡܕܝܪܝܢܢ ܟܕ ܣܓܕܝܢܢ ܠܐܒܐ ܒܒܪܐ ܠܒܪܐ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܕܩܕܡܝܗܿ ܐܦ ܢܩܘܡ ܠܚܪܬܐ ܕܟ̈ܝܐ ܘܕܠܐ ܬܘܩܠܬܐ ܠܗܿܝ ܕܐܦ ܢܣܒ ܓܡܝܪ̈ܐ ܓܡܝܪܐܝܬ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ...
                
                
                    Elle que nous adorons et louons, et avec laquelle nous demeurons, adorant le Père dans le Fils et le Fils dans l’Esprit Saint; puission-nous, nous aussi, nous tenir devant elle à la fin, purs et sans achoppement, et puissions-nous, parfaits, la recevoir parfaitement dans le Christ Jésus… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 8731, f. 80-83
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14548, f. 162v-168
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12153, f. 174v-181
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 8730, f. 179-185
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14547, f. 200-207v
                
                
                    ms Londres, British Library, Rich. 7187, f. 160v-166v
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cop
                    
                
                http://syriaca.org/work/1426
                1300
                3010
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1300