Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "The Cross and Passion (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1449
    
        
            
                Croix et Passion (texte)
                The Cross and Passion (text)
                
                    
                        Athanasius
                        of Alexandria
                     — 
                        ܐܬܢܣܝܣ
                        ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ
                     (
                        Athanase
                        d’Alexandrie
                    )
                
                    ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܓܘܠܬܐ. ܐܝܕܐ ܕܡܬܟܢܝܐ ܩܪܩܦܬܐ. ܝܗܒܘ ܠܗ ܚܠܐ ܕܢܫܬܐ ܕܚܠܝܛ ܒܡܪܪܐ.
                
                
                    Et quand ils arrivèrent à l’endroit appelé Golgotha — qui est nommé Crâne — ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel.
                
                
                    ܘܢܚܙܐ ܬܘܒ ܘܫܘܥܒܕܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܘܠܡܐܬܝܬܗ ܡܫܒܚܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ. ܐܝܕܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܡܩܕܡܝܢ ܡܒܕܩܝܢ ܘܙܕܝ̈ܩܐ ܡܫܒܚܝܢ. ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܝܢ ܚܕܝܢ ܘܡܬܒܣܡܝܢ ܒܡܫܝܚܐ. ܕܒܐܝܕܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et puissions-nous voir aussi l’obéissance des anges et sa seconde venue glorieuse, que les anges ont prédite et que les justes louent, et tous ceux qui voient se réjouissent dans le Christ, par qui la gloire… Amen.
                
                
                    
                        Thomson, R.W.
                        Athanasiana Syriaca III
                        
                        3
                        Louvain, 1972, p. 89-138 et 153-159 (fgts)
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 17191, f. 5v-18 + Add. 14617, f. 108-111 (fgt) + Add. 12156, f. 6v + Add. 17193, f. 8r (extrait)
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    
                        R.W. Thomson
                        CSCO 325 = Scr. Syri 143
                        
                        61-96 et
            107-112
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/1449
                1326
                2247
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1326