John of Rome (text) — ܝܘܚܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ Yōḥanān Jean de Rome (bar Rhômayé) (texte) John of Rome (text) [ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܪ̈ܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܬܪܦܝܘܢ. ܘܫܡܗܿ ܕܐܢܬܬܗ ܛܛܐ. ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܬܠܬܐ ܒܢ̈ܝܐ.] [Il y avait dans la ville de Rome un homme qui s’appelait Eutrope et sa femme s’appelait Tata; ils avaient trois fils.] [ܘܗܐ ܡܣܬܥܪ̈ܝܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܚܝ̈ܠܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܨ̈ܠܘܬܗ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ. ܐܬܬܢܝܚ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܗܢܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ. ܕܡܫܝܚܐ ܕܚܝܠܗ ܒܐܓܘܢܐ... ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.][^1] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.10, f. 149v-163v] http://syriaca.org/work/1454 1332 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1332

[^1: Et voilà que ses ossements réalisent des prodiges et des miracles à l’aide de ses prières jusqu’à aujourd’hui. Ce saint mourut le 14 Kanôn II. Que le Christ qui l’a fortifié dans le combat… Oui et amen.]