The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) [ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܠܗܿܘ ܡܪܐ ܡܪܚܡܢܐ. ܠܗܿܘ ܐܝܬܝܐ ܓܢܝܙܐ ܘܡܥܠܝܐ. ܠܗܿܘ ܛܒܐ ܘܒܣܝܡܐ. ܠܗܿܘ ܪܡܐ ܘܡܫܩܠܐ. ܠܗܿܘ ܥܙܝܙܐ ܘܡܣܬܪܐ. ܠܗܿܘ ܥܒܘܕܗ ܕܥܠܡܐ. ܠܗܿܘ ܒܪܘܝܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ. ܠܗܿܘ ܚܟܝܡ ܒܬܘܩܢܗ ܕܐܕܡ ܨܠܡܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ...][^1] [ܘܟܦܝܢ ܒܘܪܟܐ ܩܕܡ ܨܠܝܒܗ ܘܠܗܘܢ ܪ̈ܝܫܢܐ ܘܡܪ̈ܘܬܐ. ܘܡܬܒܣܡܝܢ ܒܦܓܪܗ ܘܚܝ̈ܝܢ ܒܕܡܗ ܟܠܗܘܢ ܠܫ̈ܢܐ. ܘܙܡܪ̈ܝܢ ܬܫܒܚ̈ܬܗ ܒܟܠܗܘܢ ܩ̈ܠܐ. ܘܟܠܗܘܢ ܣ̈ܘܦܐ ܡܘܕܝܢ ܕܡܪܝܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^2] [ms Londres, British Library, Add. 14535, f. 48-57v] http://syriaca.org/work/1456 1335 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1335

[^1: Gloire à ce Seigneur miséricordieux, à cet Être caché et sublime, bon et doux, élevé et majestueux, fort et secret (protecteur ?), qui a fait le monde et créé les créatures, sage dans l’établissement d’Adam image admirable.]

[^2: Et tous les chefs et tous les seigneurs plient le genou devant sa Croix, toutes les langues profitent de son corps et vivent de son sang, ils chantent des louanges dans tous les tons et toutes les lèvres confessent que Jésus-Christ est le Seigneur, à qui… Amen.]