Awgin (text) — ܐܘܓܝܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܓܝܢ ʾAwgēn Awgin (texte) Awgin (text) [ܓܙܐ ܕܚܘܒܗ ܦܬܚ ܒܪܘܝܐ ܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗ: ܘܥܬܪܘ ܟܐ̈ܢܐ ܐܥܬܪܘ ܟܠܐ ܡܢ ܡܘܗܒܬܗ.] [Le créateur a ouvert le trésor de son amour aux fils de sa maison; les justes ont été enrichis et ont enrichi l’univers de sa grâce.] [ܡܪܝܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܘܕܙܕܝ̈ܩܐ ܒܪܟ ܟܢܫܢ ܕܐܬܝܩܪ ܒܗ ܕܘܟܪܢ ܥܒܕ̈ܝܟ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ.] [Seigneur des droits et des justes, bénis notre assemblée où a été honorée la mémoire de tes serviteurs. Louange à toi.] [ms Londres, British Library, Add. 14653, f. 48v-55] [cf. G. G. Melkonjan Armjanskij perevod “Åitija Mar-Avgena”, dans PalSb, 17 (80) (1967) 121-124 hy] http://syriaca.org/work/1457 1336 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1336