John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (Annonciation à Zacharie) (texte) John the Baptist (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܣ̈ܓܝܐܝܢ ܟܘ̈ܟܒܐ ܒܪܩܝܥܐ̣. ܘܚܕ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܥܒܝܕ ܟܪܘܙܐ ܠܕܢܚܗ ܕܐܝܡܡܐ. ܘܣ̈ܓܝܐܐ ܢܒ̈ܝܐ ܗܘܘ ܒܥܠܡܐ̣. ܘܝܘܚܢܢ ܗܿܘ ܡܥܡܕܢܐ ܐܟܪܙ. ܕܗܐ ܕܢܿܚ ܡܫܝܚܐ ܡܪܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ.][^1] [ܘܗܠܝܢ ܕܡܢ ܥܡܐ ܫܩܠ ܐܢܝ̈ܢ ܒܪܐ ܡܪܗܝܢ ܘܝܗܒ ܐܢܝ̈ܢ ܠܥܕܬܗ ܡܗܝܡܢܬܐ. ܘܗܐ ܣܓܕܐ ܘܡܫܒܚܐ ܠܗ ܘܠܐܒܘܗܝ ܘܠܪܘܚܗ ܩܕܝܫܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.][^2] [ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 2v-6] [ms Londres, British Library, Add. 14725, f. 2v-4v (mutilé)] http://syriaca.org/work/1459 1338 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1338

[^1: Nombreuses sont les étoiles lointaines, une seule a été faite héraut de l’apparition du jour; nombreux furent les prophètes dans le monde, Jean Baptiste a proclamé: «Voici que paraît le Christ, Seigneur des créatures.»]

[^2: Et les choses que le Fils leur Seigneur a enlevées au peuple, il les a données à son Église fidèle. Et voilà qu’elle l’adore et le loue, de même que son Père et son Esprit Saint pour les siècles des siècles. Amen.]