Mary Mother of God (the Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (Annonciation) (texte) Mary Mother of God (the Annunciation) (text) Gregory Thaumaturgus — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ( Grégoire le Thaumaturge ) [ܝܘܡܢܐ ܣܕܪ̈ܐ ܡ̈ܠܐܟܝܐ ܒܬܫܒ̈ܚܬܐ ܡܗܕܪܝܢ. ܘܙܗܪܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ ܡܨܡܚ.] [Aujourd’hui les troupes angéliques sont ornées par des louanges, et la splendeur de la venue du Christ illumine les fidèles.] [ܬܪܢܘܣ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦ ܗܢܐ ܟܪܘܒܝܐ. ܬܪܢܘܣ ܡܠܟܝܐ. ܩܕܘܫ ܩܘ̈ܕܫܝܢ ܡܫܒܚܐ. ܕܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܝܬܝܪ ܩܕܝܫ ܕܒܗ ܐܬܬܢܝܚ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܝܠܢ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Celui-ci est vraiment le trône chérubinique, le trône royal, le Saint des saints glorieux, lui seul plus saint que tous les saints sur la terre, en qui s’est reposé le Christ notre Dieu, à qui… Amen.] [Martin, J.P.P., Pitra, J.B. Analecta sacra Spicilegio Solesmensi parata IV 4 Paris, 1883, p. 122-127] [mss Londres, British Library, Add. 14725, f. 4v-7 (mutilé) + Add. 17267, f. 34v-37v] [cf. CPG ar] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [cf. CPG cu] [J.P.P. Martin J.B. Pitra 377-381 la] http://syriaca.org/work/1460 1339 1775 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1339 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 406