The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܗܐ ܚ̈ܝܐ ܒܓܪ̈ܡܐ ܕܣ̈ܗܕܐ̣. ܘܡܢܘ ܕܢܫܪ ܕܠܐ ܚ̈ܝܝܢ. ܗܐ ܣܝ̈ܡܬܐ ܚ̈ܝܬܐ̣. ܘܡܿܢ ܢܬܦܠܓ ܥܠ ܗܕܐ.] [Voilà la vie dans les os des martyrs, et qui affirmerait qu’ils ne sont pas vivants? Voilà des trésors vivants, et qui en douterait?] [ܡܘܢ ܒܟܐ ܐܢܬ ܠܫܠܝܬܐ ܕܢܦܩ ܠܗ ܥܘܠܐ ܡܢܗܿ. ܒܟܝ ܥܠ ܢܦܫܐ ܕܚܛܐ ܠܗܿ ܘܬܒܝܪ ܓܦܗܿ ܕܠܐ ܬܦܪܚ. ܕܒܚܛܗܐ ܩܨܬ ܓܦܝܗܿ ܕܠܐ ܬܣܩ ܠܗܿ ܠܫܡܝܐ. ܐܝܢܐ ܕܪܓܝܙ ܥܠ ܚܒܪܗܿ ܬܒܪ ܠܗ ܠܓܦܐ ܕܢܦܫܐ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14615, f. 10-12v] http://syriaca.org/work/1461 1340 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1340

[^1: Pourquoi pleures-tu la membrane d’où est sorti le bébé? Pleure sur l’âme qui a péché et dont est brisée l’aile et qui ne pourra voler; par le péché elle a brisé ses ailes et ne pourra monter au ciel. Celui qui se fâche contre son prochain brise l’aile de son âme.]