The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) Pantaléon de Byzance [ܬܘܒ ܨܠܝܒܐ ܡܬܬܪܝܡ. ܘܬܘܒ ܒܪܝܬܐ ܪܘܿܙܐ. ܬܘܒ ܡܬܬܪܝܡ ܨܠܝܒܐ. ܬܘܒ ܥܡ̈ܡܐ ܡܥܕܥܕܝܢ.] [À nouveau la Croix est exaltée et à nouveau la création se réjouit; à nouveau est exaltée la Croix, à nouveau les peuples font fête.] [ܗܐ ܓܝܪ ܨܠܝܒܐ ܡܬܬܪܝܡ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܟܠܗܝܢ ܐܡ̈ܘܬܐ ܕܥܠܡܐ ܘܓܢܣ̈ܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܩܘܡܬܐ ܟܕ ܒܐܬܐ ܕܨܠܝܒܐ ܡܬܪܫܡܝܢ ܡܫܒܚܝܢ ܠܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܩ̈ܡܝ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܡܪܢ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 336-337v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 48r-v] http://syriaca.org/work/1464 1343 7915 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1343

[^1: Car voici que la Croix est élevée sur la terre et toutes les nations du monde et les races des hommes, tout âge, marqués du signe de la Croix, glorifient l’endroit où se sont tenus les pieds de notre Seigneur, à qui… Amen.]