Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܣܒܐ ܙܗܝܐ ܡܠܐ ܢܨܚ̈ܢܐ ܕܓܢܒܪܘܬܐ ܬܒܥܢܝ ܡܐܡܪܐ ܡܠܠ ܒܝ ܡܪܝ ܡܛܠܬܗ.] [Le vieillard glorieux, riche en triomphes courageux, m’a demandé un discours; parle de lui par moi, Seigneur.] [ܪܡܝܢ ܫܘܦܪ̈ܘܗܝ ܘܦܐܐ ܟܠܝܠܗ ܘܪܒ ܢܨܚܢܗ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܝܗܒ ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܫܡܐ ܥܡ ܩܕܝܫܐ.] [Élevées sont ses vertus, belle sa couronne et grand son triomphe; béni soit celui qui lui a donné la gloire et un nom avec les saints.] [ms Londres, British Library, Add. 17262, f. 230v (mutilé du début)] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 331-335] [ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 224-233v] [ms Hah, Monastère Saints-Serge-et-Bacchus, cod. 1] [ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 422] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 136 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 63 (Dolabany))] http://syriaca.org/work/1467 1346 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1346