John the Baptist (Annunciation of Zacharias) (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (Annonciation à Zacharie) (texte) John the Baptist (Annunciation of Zacharias) (text) Mushe bar Kipho — ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ( Moïse bar Képha ) [ܒܪܝܫܐ ܗܟܝܠ ܕܐܘܪܚܐ ܗܕܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܦܪܘܩܝܬܐ ܗܿܝ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ [ܐ]ܡܪܬ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܥܠܡܐ ܘܠܚܘܕܬܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ ܝܘܚܢܢ ܡܫܪܐ...] [Au début donc de ce chemin de l’Économie du salut en Jésus-Christ le Fils de Dieu, ??? pour le salut du monde et la rénovation de la création, commence Jean.] [ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܡܕܡ ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܒ̈ܢܬܐ ܚܘܒܐ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܕܠܘܬ ܚ̈ܕܕܐ ܘܫܘܒܚܐ ܗܿܘ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.] [Que le Seigneur vous donne quelque chose de plus précieux que des fils et des filles, l’amour mutuel impérissable et la gloire de son Royaume pour les siècles des siècles. Amen.] [ms Londres, British Library, Add. 21210, f. 1v-7] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 206, f. 8v-14] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 207, f. 1-11] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 112, f. 1v-7] http://syriaca.org/work/1468 1347 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1347