John the Baptist (the birth of) (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (Naissance) (texte) John the Baptist (the birth of) (text) Mushe bar Kipho — ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ( Moïse bar Képha ) [ܡܫܐܠ ܕܡܢܐ ܗܝ ܦܢܩܝܬܐ ܕܐܡܪ. ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܡܢ ܐܡܪܝܢ ܕܠܘ̈ܚܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܗܠܝܢ ܐܘܟܡ̈ܬܐ ܕܟܬܒܝܢ ܒܗܝܢ ܒܨܝܪ̈ܐ.] [Question: qu’est ce que cette tablette ? Certains disent que ce sont de petites tables noires où écrivent les enfants.] [ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܡܕܡ ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܒ̈ܢܬܐ ܚܘܒܐ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܕܠܘܬ ܚ̈ܕܕܐ ܘܫܘܒܚܐ ܗܿܘ ܪܒܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.] [Que le Seigneur vous donne quelque chose de plus précieux que des fils et des filles, l’amour mutuel impérissable et la grande gloire de son Royaume pour les siècles des siècles. Amen.] [ms Londres, British Library, Add. 21210, f. 10-14] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 206, f. 18v-22] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 207, f. 38-42v] [ms Cambridge, University Library, Add. 2918, f. 21v-27] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 112, f. 10v-14] http://syriaca.org/work/1471 1350 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1350