Mary Mother of God (Death) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (mort) (texte) Mary Mother of God (Death) (text) Mushe bar Kipho — ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ( Moïse bar Képha ) [ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܟܬܒܐ ܕܩܕܝܫܐ ܕܝܘܢܢܘܣܝܘܣ ܕܐܬܟܢܫܘ ܫ̈ܠܝܚܐ ܘܡܣܒܪ̈ܢܐ ܒܥܕܢܐ ܕܥܘܢܕܢܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܘܙܝܚܘܗܝ ܠܦܓܪܗܿ ܩܕܝܫܐ.] [Il est en effet écrit dans le livre de saint Denys que les Apôtres et les Évangélistes se rassemblèrent au moment de la mort de la Vierge et qu’ils portèrent en pompe son saint corps.] [ܘܩܥܘ ܡ̈ܠܐܟܐ ܠܚ̈ܕܕܐ ܕܐܪܝܡܘ ܬܪ̈ܥܐ ܪ̈ܝܫܝܟܘܢ ܟܕ ܚܙܘ ܠܢܦܫܗܿ ܕܡܬܥܠܝܐ ܘܛܝܣܐ ܠܐܘܘ̈ܢܐ ܕܢܘܗܪܐ.] [Et les anges se crièrent les uns aux autres «Portes élevez vos frontons», en voyant son âme s’élever et voler vers les demeures de lumière.] [ms Londres, British Library, Add. 21210, f. 116-118] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 206, f. 14-16v, 16v-18v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 207, f. 11-14v, 34-36] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 112, f. 137-138v] http://syriaca.org/work/1473 1352 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1352