John the Baptist and Mary Mother of God (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Yōḥanān maʿməḏānā w-Maryam yāldaṯ Alāhā Jean Baptiste et Marie Mère de Dieu (texte) John the Baptist and Mary Mother of God (text) Antipatros de Bostra [ܕܠܝܬ ܕܪܒ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܒܝܠܕ̈ܝ ܢܫܐ̣. ܡܠܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܦܣܩܬ. ܡܕܝܢ ܐܝܟܢܐ ܟܠܝܠܐ ܕܡܢ ܡ̈ܠܐ ܐܩܪܒ: ܠܗܿܘ ܕܕܐܝܟ ܗܢܐ ܩܘܠܣܐ ܡܢ ܡܪܝܐ ܩܒܠ.] [Le Verbe divin a décrété: «Il n’y a pas de plus grand que Jean parmi les enfants des hommes.» Comment donc offrir une couronne de paroles à celui qui a reçu du Seigneur un tel éloge?] [ܗܿܘ ܡܿܢ ܓܝܪ ܐܡܪ: ܡܒܪܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܿܪ ܐܢܐ: ܡܒܪܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Celui-là dit en effet: «Béni soit le Seigneur le Dieu d’Israël.». Mais moi je dis: «Béni soit le Seigneur le Dieu des chrétiens.», à qui… Amen.] [ms Londres, British Library, Add. 17267, f. 37v-42] [cf. CPG ka][^1] http://syriaca.org/work/1474 1353 6680 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1353

[^1: C. Vona L’orazione di Antipatro sulla nascità del Battista e l’orazione dell’Annunziazione. Testo greco e italiano con introduzione e commento. Traduzione del siriaco della 1a orazione (Scrinium patristicum Lateranense, 5), Rome, 1974 71-79 la]