Eupraxius (text) — ܐܘܦܪܟܣܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܦܪܟܣܝܐ ʾEwpraksīyā Eupraxie (texte) Eupraxius (text) [ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܒܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܩܘܢܣܛܝܢܘܦܠܝܣ ܣܘܢܩܠܛܝܩܘܣ ܫܡܗ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܢܛܝܓܘܢܝܣ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢ ܩܪܝܒܐ ܕܡܠܟܐ ܒܓܢܣܐ.] [Il y avait un homme dans la ville impériale de Cosntantinople, sénateur, qui s’appelait Antigone et qui était proche parent de l’empereur.] [ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܦ ܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗܿ ܝܬܝܪ ܡܬܥܫܢܐ ܥܠܝܢ ܐܘܦܪܟܣܝܐ ܘܛܪܕܐ ܠܢ. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܚ̈ܝܐ ܘܕܘܒܪ̈ܐ ܕܝܠܗܿ ܕܐܘܦܪܟܣܝܐ ܣܘܢܩܠܛܝܩܐ. ܫܪܝܪܐܝܬ ܓܝܪ ܕܠܣܘܢܩܠܛܘܣ ܫܡܝܢܝܬܐ ܐܫܬܘܝܬ. ܟܠܢ ܗܟܝܠ ܐܚ̈ܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 148-162] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 146-150v] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)] http://syriaca.org/work/1486 1374 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1374

[^1: Et on dit aussi qu’après sa mort Eupraxie nous secourt plus et nous protège plus. Voilà la vie et les moeurs d’Eupraxie femme de rang sénatorial, car ‘est vrai qu’elle a été jugée digne du Sénat céleste. Nous tous donc, frères… Amen.]